本文へスキップ

読みもの/基本

焼酎という言葉の最古の記録は、神社の座主への苦情です。

·

焼酎という言葉の最も古い記録は、苦情です。1559年、鹿児島県の神社を修理していた大工たちが、神社の長である座主が焼酎を一度もふるまってくれなかったと書き残しました。酒そのものは、言葉よりも先に文字になっています。1546年のポルトガル人の報告がこの酒を「オラーカ」と呼んでいて、酒類総合研究所と日本酒造組合中央会はどちらも、この報告を焼酎に関する最古の文書としています。

1559年の木札に「焼酎」の字がある

「座主が大変なケチで焼酎を一度も振る舞わず、迷惑なことだ」

鹿児島県伊佐市の郡山八幡神社で本殿を修理していた大工たちが、木札の裏に墨で書き残したものです。「焼酎」の二文字も、そこに書かれています。引用した文言は、中央会のページのものです。酒類総合研究所も、この木札を「焼酎」という文字が記された最古の記録としていて、同じ不満を紹介しています。座主がけちで、焼酎を一杯もふるまってくれない、という内容です。

木札がどこにあったかは、資料によって違います。国土交通省九州地方整備局は、本殿の北東の柱にある柱貫から見つかったとしています。伊佐市は、本殿の裏手にある木鼻(きばな)と呼ばれる柱の装飾をおおっていたもので、今は取り外されて保管されている、と説明しています。

書かれたのは1559年、見つかったのは1950年代

木札が書かれたのは1559年の本殿修理のときで、見つかったのは1954年から1955年にかけての本殿の改築・復元工事のときです。これは鹿児島県が2015年に出した指定の告示にある年で、伊佐市も同じ年を挙げているので、私たちもこの年を使います。銘文には日付の行もあり、国税庁の調査報告書がそれを「永禄二歳八月十一日」と載せています。永禄2年は1559年です。酒類総合研究所の日本語版は、この木札を「1559年に残された木札」と書いています。

2015年、県はこの木札を県の有形文化財に指定しました。それより前、2013年に定めた本格焼酎の条例でも、県はすでにこの木札を16世紀のザビエルの関連記録とともに挙げ、焼酎の歴史は500年さかのぼるといわれる、としています。

1546年の報告は、この酒をオラーカと呼んでいる

1546年、ポルトガル人のホルヘ・アルバレス(Jorge Alvares)は、フランシスコ・ザビエルにあてた報告に、山川(今の鹿児島県指宿市)で飲まれている米の蒸留酒のことを書きました。

アルバレスはこの酒を「オラーカ」(orraqua)と呼んでいます。コトバンクに載っている日本大百科全書(ニッポニカ)は、阿剌吉酒(アラキサケ)という語がアラビア語に由来すると説明しています。国税庁と酒類総合研究所は、この報告を1546年のものとしています。一方、Jamie Ryder は名前を Alvarez と綴り、年は書いていません。

1603年の辞書は、二つの言葉を並べている

中央会の年表には、1603年の日葡辞書(日本語とポルトガル語の辞書)が載っています。この辞書は、xochu という語を、オラーカのように火を残す酒と説明しています。

二つの言葉が一つの項目に並んでいます。このときまでに、オラーカは文字になってから57年、焼酎は44年がたっていました。

英語で「焼酎」を読み解く説明は二つあり、どちらも「焼く」から始まります。Sake School of America は「burned spirit」と訳し、度数の高さを示すとされる、と説明していますが、二つの字には分けていません。The Japanese Bar の Brad Smith は、焼を burnt、酎を sake として二つに分けています。食い違うのは名詞で、一方は spirit、もう一方は sake です。

蒸留が九州に届いた経路は決まっていない

酒類総合研究所によれば、焼酎の製造技術は15世紀ごろにシャム(今のタイ)から琉球王国に伝わったと考えられています。そこから九州へ届いた経路には、沖縄、朝鮮、中国、さらにはヨーロッパまで諸説がありますが、どれにもはっきりした証拠はないとしています。

琉球そのものについては、国税庁が二つの説を挙げています。福建省から直接伝わったという説と、中国からシャムを経て伝わったという説です。観光庁は、泡盛についてはタイの蒸留酒ラオカオとつながりがあるという説がかつて広く支持されていたが、別の研究は福建省を指している、としています。1534年には陳侃が、この酒はシャムから来たようだが製法は中国のものだ、と書いています。国税庁の年表がこの一節を引いています。

Sake School of America と Jamie Ryder の説明では、琉球の蒸留酒が文献に初めて出てくるのは、1477年の朝鮮の記録です。

芋焼酎ではなかった

鹿児島県の大部分を産地とする地理的表示「薩摩」は、芋焼酎です。1559年には、さつまいもはまだ伝わっていませんでした。鹿児島県は伝来について四つの説を挙げています。1611年、1613年ごろ、1698年(種子島の島主が琉球王にさつまいもを求めた年)、そして1705年(前田利右衛門が山川に持ち込んだ年)です。いちばん早い1611年でも、木札から52年後です。

1546年の報告には米とあります。中央会も、16世紀の焼酎の原料は米だとしています。県の指定の告示はさらに踏み込んで、この墨書によって1546年の米の蒸留酒が「焼酎」と呼ばれていたことが確認できる、と読んでいます。酒類総合研究所は、1559年の酒が何から造られたかを述べていません。

米焼酎については、球磨にも言い分がある

球磨焼酎酒造組合は、人吉球磨では室町時代から米焼酎が造られてきたとしています。その年表には1546年の報告も1559年の木札も載っていて、焼酎造りは16世紀前半に球磨と薩摩で始まったとあります。Sake School of America は、最も広く受け入れられている説として、米焼酎は16世紀に熊本県の球磨地方で始まったと紹介しています。酒類総合研究所は、米焼酎がどこで始まったかを述べていません。

二つの記録は、どちらも鹿児島のものです。米焼酎について名乗りを上げているのは、球磨です。

頼むなら米焼酎

1546年の報告が挙げているのは米です。米焼酎は今も造られていて、熊本県の「球磨」がその地理的表示です。僕は、たいていの晩は芋焼酎をロックで、そうでない晩は麦焼酎をウーロン茶割りで飲みます。どちらも、アルバレスが見た酒ではありません。米焼酎を頼んでください。その味がアルバレスの見た酒に似ているかどうかは、どの資料にも書かれていません。

大工たちは、ふるまってもらえなかったと書きました。記録に残っているのは、彼らの側の言い分だけです。

出典

詳しくは

この記事を送る

ここに誤りがあれば、お問い合わせからお知らせください。直すときは、訂正の根拠にした出典も載せます。