Skip to content

Shochu glossary

These are 29 words you meet on a shochu label or a menu, defined from what producers, trade bodies and government agencies publish. Every entry lists its sources. Where the sources disagree, the entry says so, and where they are silent, it notes that as well.

In the glass

Oyuwariお湯割り

What does oyuwari mean?

Oyuwari is shochu cut with hot water.

The Japan Sake and Shochu Makers Association's how-to-drink page calls 6 parts shochu to 4 parts hot water roku-yon, and gives it for a 25 degree bottle. With a 25 degree bottle, 6 to 4 comes to about 15 degrees, served at about the temperature of warmed sake. The Miyazaki booklet, 宮崎本格焼酎だれやみBOOK (2025 edition), hosted by a tourism body, suggests 6 to 4 and 7 to 3 and calls them the mainstream ratios in Miyazaki. The National Research Institute of Brewing lists three ratios, from 4 to 6 parts shochu in 10. Its English edition writes them as hot water to shochu and its Japanese edition as shochu to hot water, so check which way a printed ratio runs.

Satsuma Shuzo, Kirishima Shuzo and the Miyazaki booklet all recommend pouring the hot water first and the shochu after it. The booklet suggests that the aroma rises on the steam. The Kagoshima Prefecture Shochu Makers Association quotes a bar owner who says either order is right, with water first tasting sweeter and shochu first tasting drier.

Where it shows upMixing questionsKagoshimaMiyazaki

Mizuwari水割り

What is mizuwari?

Mizuwari is shochu cut with cold water, usually over ice.

Put the shochu in first, then the water. Satsuma Shuzo sets this against oyuwari, which starts with the hot water.

The National Research Institute of Brewing sets the order as ice, then shochu, then water, aiming for 10 to 15 percent alcohol. The bar the Kagoshima association quotes pours shochu to half the glass over ice, then water, and suggests soft water. Kirishima Shuzo piles the ice high, pours the shochu, stirs, adds more ice and then cold water.

Where it shows upMixing questionsKagoshimaMiyazaki

Rokkuロック

What does rokku mean on a menu?

Rokku is shochu poured over ice with nothing else added.

Pile the ice high and pour the shochu to 70 percent of the glass, as Kirishima Shuzo does. The Kagoshima Prefecture Shochu Makers Association lists rock in its article on vessels as one serve among five, beside neat at room temperature, mizuwari, oyuwari and soda.

Its article on a Kagoshima shochu bar says shochu above 36 degrees, genshu, gives a thick texture when kept in the freezer. Neat, with no ice or water, is written 生のまま. The Japan Sake and Shochu Makers Association reads the 生 there as ki, not nama.

Where it shows upMixing questionsTypes of shochu

Sodawariソーダ割り

What is sodawari?

Sodawari is shochu cut with soda water.

Kirishima Shuzo fills 3 parts in 10 of the glass with shochu. The bar the Kagoshima Prefecture Shochu Makers Association quotes uses a quarter of the glass, and suggests a shochu of 30 degrees or more for the aroma. Treat the ratio as a range.

Pour the soda gently and stir only once or twice, as both do. The bar also chills the glass first, while Kirishima Shuzo uses cold, strong soda, and the Miyazaki booklet, 宮崎本格焼酎だれやみBOOK (2025 edition), suggests pairing sodawari with hebesu or hyuganatsu citrus.

Where it shows upMixing questionsMiyazakiTypes of shochu

Maewari前割り

What is maewari?

Maewari is shochu cut with water in advance, so the two blend before the drink is poured.

In Kagoshima it is warmed in a kuro joka, and the Kagoshima Prefecture Shochu Makers Association calls that part of the region's hospitality culture. Satsuma Shuzo describes the same serve as water-cut shochu warmed in a kuro joka and shared, with a cup poured and passed back in turn.

The Miyazaki booklet, 宮崎本格焼酎だれやみBOOK (2025 edition), suggests adding the water beforehand and leaving it to rest, and lists kantsuke separately, as pre-diluted shochu enjoyed warm. The association's article on vessels says the kuro joka suits maewari shochu.

No source we read gives a ratio for maewari. The rest time differs by source. Hamada Shuzo and Kirishima Shuzo say one to two days, iichiko one to three, and Satsuma Shuzo's research page says one night makes it mellow but recommends three days to a week. Satsuma Shuzo's Q&A page says the day before. That page and Kirishima's describe the serve without naming it. The Japan Sake and Shochu Makers Association, in its text on mizuwari, says some people in Kyushu blend shochu and water a few hours before drinking. The Kagoshima bar's method of warming a 1 to 1 mix of shochu and water in a pan of water is not called maewari in that article.

Where it shows upKagoshimaMiyazakiMixing questions

Kuro joka黒ぢょか

What is a kuro joka?

A kuro joka is a black-glazed vessel of Satsuma ware that is set on a low flame to warm shochu.

The word is also written 黒ジョカ and 黒千代香. ちょか is the Kagoshima word for a kyusu, a teapot. The vessel is the motif of the Satsuma shochu mark and of the geographical indication mark.

On a low flame the shochu warms slowly to nurukan, lukewarm, and the aroma rises, the Kagoshima Prefecture Shochu Makers Association says. The Japan Sake and Shochu Makers Association puts the vessel on direct heat and writes that the taste is said to turn mellow. The Kagoshima association says far-infrared makes it mellow. Neither gives a measurement.

Both associations describe the shape as どっしり, meaning solid and heavy. The Kagoshima association adds that the shape is said to recall Sakurajima.

Where it shows upKagoshimaWhat is shochu: the protected origin names

Chuhaiチューハイ

What is chuhai?

Chuhai, as the makers association's guide describes the drink an ordinary izakaya serves under that name, is korui shochu with fruit syrup or the like added, cut with carbonated water.

The Liquor Tax Act has no item for chuhai. The National Research Institute of Brewing describes making one by pouring shochu into a glass and mixing it with soda, juice, oolong tea or whatever you like. Under the Act, liqueur is liquor with an extract of 2 degrees or more, and spirits is liquor below that. Items 21 and 20 of Article 3 define those two classes by that extract line.

The makers association's guide says korui shochu has no raw-material flavor, so it can be arranged as oolong-hai, lemon sour or a genmaicha mix.

Takara Shuzo's product page calls its canned chuhai, launched in 1984, the first canned chuhai in Japan.

Where it shows upWhat is shochu: honkaku and koruiKorui shochuMixing questions

On the label

Do (degrees)度

What does the number of degrees on a shochu label mean?

Do is the unit for alcohol strength on a Japanese label, and a figure in do is percent by volume.

The fair competition code lets a label write the strength in do, with a percent sign or in the word percent, so 25 do and 25 percent are the same bottle. Article 3, item 1 of the Liquor Tax Act defines alcohol content as the volume of ethyl alcohol in 100 parts of the original volume at a temperature of 15 degrees. The 15 in that definition is the temperature at which the volume is taken.

The Act caps single-distilled shochu at 45 degrees and puts continuous-distilled shochu below 36. The makers association's bottling page says most shochu is diluted to 20 to 25 percent before bottling, and its Miyazaki and Ryukyu pages say most shochu is 25 percent, while the Miyazaki page adds that the shochu sold in Miyazaki is mainly 20 percent. The National Research Institute of Brewing's booklet 焼酎1 says shochu is usually diluted to 20 to 25 degrees for bottling. The makers association's comparison page, How is Shochu Different from Other Spirits, gives 25 to 35 percent for shochu. The Miyazaki booklet, 宮崎本格焼酎だれやみBOOK (2025 edition), a tourism body's publication, suggests that these can be drunk neat.

Where it shows upWhat is shochuWhat is shochu: honkaku and koruiKorui shochu

Genshu原酒

What does genshu mean on a shochu label?

Genshu is shochu with nothing added after distillation, at 36 degrees or more.

The rule comes from the industry's fair competition code and is not in the Liquor Tax Act. A 25 percent bottle is not genshu under the code, although Hombo Shuzo's English page for a discontinued bottle calls a 25 percent shochu genshu.

Satsuma Shuzo's Shiranami genshu is bottled without dilution at 37 degrees, one degree over the line. The National Tax Agency's chart for single-distilled shochu labels what comes off the still as genshu. After it the chart shows filtration, storage, filtration, dilution (割水) and bottling, with filtration, dilution and bottling in brackets. Genshu is the name of that liquid, not a step. For the dilution step, the makers association's bottling page says most shochu is diluted with water to 20 to 25 percent before bottling. The association also says shochu is mostly aged undiluted at 37 to 43 percent.

Most shochu is diluted with water to 20 to 25 percent before bottling, the makers association says, so most bottles are not genshu.

Where it shows upWhat is shochuMixing questionsTypes of shochu

Koshu古酒

What does koshu mean on a shochu label?

Koshu on a shochu label means long-stored shochu, and the word may appear only when more than half of the blend was stored for three years or more.

The industry code names the term 長期貯蔵, long storage, and its implementing rule treats 古酒 and similar words the same way. The blend is compared by total alcohol, and storage counts from the day after the container was filled to the day it ended, dropping any part year.

That means a shochu sold as koshu can hold up to just under half younger spirit. Awamori's rule is stricter, since all of its kusu must be three years or more. The code has no kusu term for shochu.

The Japan Sake and Shochu Makers Association says most shochu ships within a year and some is aged three years or more. It names stainless tanks, kame and bottles as the vessels for aging.

Where it shows upWhat is shochu: honkaku and koruiTypes of shochuAwamori

Kusuクース

What is kusu?

Kusu is awamori aged three years or more.

For awamori bottled since 2015, all of the awamori in a bottle sold as kusu must be at least three years old, the Japan Tourism Agency says. A blend, including one made by the traditional shitsugi method, shows the age of its youngest awamori. On an awamori label the code allows 古酒 to be written クース, 貯蔵酒 or 熟成酒.

Shitsugi keeps kusu in several jars in order of age, and when some of the oldest is drunk, the same amount from the next oldest is poured in. The Japan Sake and Shochu Makers Association says awamori is usually kept in kame, of the nanban-yaki or arayaki kind.

This rule belongs to awamori. Shochu has no kusu term, and its own rule for aged bottles is a different test, set out under koshu. The awamori fair competition code (泡盛の表示に関する公正競争規約) defines 古酒 in article 2, paragraph 2 as awamori stored for three years or more. Article 4, paragraph 1, item 1 requires all of it to be kusu and lets 古酒 be shown as クース, 貯蔵酒 or 熟成酒, and item 2 says a blend of kusu of different ages shows the age of the youngest kusu. NRIB, JETRO and the Japan Tourism Agency each repeat the three-year rule.

Where it shows upAwamoriWhat is shochu: awamoriOkinawa

Nama生

What does nama mean on a shochu label?

Nama means raw, and as a label word it has an official definition for sake only.

The National Tax Agency's labeling notes say sake may be labeled 生酒 only if it has had no heat treatment at all after it is made. Its sake process chart has a heating step, and it labels some commercial products 生酒.

The fair competition code for shochu has no item for nama. The agency's chart for single-distilled shochu has no heating step.

The Japan Sake and Shochu Makers Association writes 生(き)のまま for neat shochu and reads the 生 as ki, not nama. If a bottle says 生, ask the producer what it means.

Where it shows upWhat is shochuMixing questions

Konwa混和

What is konwa shochu?

Konwa is shochu blended from single-distilled and continuous-distilled shochu.

The National Research Institute of Brewing says a blend of 5 percent or more must be shown as a blend. For a blend with more continuous-distilled shochu it gives labels such as 連続式・単式蒸留焼酎混和 or 焼酎甲類乙類混和, and for a blend with more single-distilled shochu, labels such as 単式・連続式蒸留焼酎混和 or 焼酎乙類甲類混和. The makers association's classification page says the label reads 甲類乙類混和焼酎 or 乙類甲類混和焼酎 by blend ratio. The industry code covers only blends in which the continuous-distilled part does not exceed the single-distilled part in pure alcohol. The label names both shares, each rounded to a whole percent, in the form 単式・連続式蒸留焼酎混和 or in a shorter exception form such as 焼酎乙類甲類混和.

The code lets 本格焼酎 replace the item name only for single-distilled shochu that meets Liquor Tax Act Article 3, item 10, sub-items イ to ホ. The code's exception names for these blends are 焼酎乙類甲類混和 and ホワイトリカー②①混和, and the code covers only blends in which the continuous-distilled part does not exceed the single-distilled part. On a konwa bottle, read the two percentages to see how much of each kind is inside.

Where it shows upWhat is shochu: honkaku and koruiKorui shochu

Kasutori粕取り

What is kasutori shochu?

Kasutori is shochu distilled from sake lees.

JETRO names two types of honkaku shochu: moromi-tori, made from raw materials prepared with koji and distilled in a pot still, and kasutori, made from sake lees in a seiro, a steaming basket type still. The Liquor Tax Act lists sake lees as a raw material of single-distilled shochu, in Article 3, item 10, sub-item ハ. The Act calls any still other than a continuous still a 単式蒸留機, so under this definition the seiro type still used for kasutori counts as a 単式蒸留機.

The Japan Sake and Shochu Makers Association describes the traditional method: lees of 8 to 12 percent alcohol are mixed with a little water into a paste and left for months to ferment, which raises the alcohol by 2 to 3 points. The paste is then mixed with rice husk and steamed in a wooden seiro fitted with a collector. Newer types distill fresh lees under vacuum.

The National Research Institute of Brewing says traditional kasutori has a sweet lees aroma with rice husk and dry grass notes, and a faint wood note when it is distilled in a wooden seiro. No producer page we could read describes its own kasutori, so the method above is the trade bodies' account.

Where it shows upWhat is shochu: honkaku and koruiWhat is shochu: atmospheric and vacuum distillation

Shimazake島酒

What does shimazake mean?

Shimazake, island liquor, is the name islanders on the Izu and Ogasawara islands give to the shochu and rum made there.

The Tokyo Metropolitan Government traces shochu there to 1853, when Tanso Shoemon, a Kagoshima merchant exiled to Hachijo for smuggling, taught islanders to make sweet potato shochu. The method spread from Hachijo to the other islands. NRIB gives a similar account for Miyake and Hachijo and says a monument to him stands among shochu kame on Hachijo.

Rice was scarce, so barley koji took its place, which gave an imo shochu made with barley koji, rare in Japan. Tokyo Shimazake, the geographical indication for the Izu islands, was designated on 13 March 2024 and covers three types, potato, barley and a blend of the two, all made with barley koji.

Where it shows upThe Tokyo IslandsWhat is shochu: the protected origin namesWhat is shochu: koji color on the label

Habushuハブ酒

What is habushu?

Nanto Shuzo in Okinawa makes its habushu by steeping the habu snake in 59 degree alcohol made from sugarcane and blending the extract with an awamori-based herb liquor, and the company calls the drink a liqueur.

Awamori is single-distilled shochu made in a pot still from rice koji and water, and the Liquor Tax Act makes liqueur a separate item, defined by an extract of 2 degrees or more.

Where it shows upWhat is habushu, the awamori with a snake in it?AwamoriOkinawa

Hanazake花酒

What is hanazake?

Hanazake is a name for awamori of especially high strength, and Donan Shuzo on Yonaguni gives it to a 60 degree spirit that it describes as the first liquid off the still.

The National Tax Agency's standard for Ryukyu awamori says the name comes from the bubbles, which pile up in the vessel like flowers in full bloom. The tax agency gives no strength figure for hanazake.

Donan says its Kuba-maki 60 is the highest-strength liquor in Japan and may be made only on Yonaguni. The maker writes that a 60 degree liquor has been essential at island events since ancient times, and that its 17-year bottle mellowed with aging and fell from 60 to 59 degrees.

At 60 degrees it is not single-distilled shochu, which the Liquor Tax Act caps at 45. A spirit that would otherwise be single-distilled shochu, with nothing added but water, is classed raw-material alcohol, 原料用アルコール, above 45 degrees. The enforcement rules of the liquor business law then let such a spirit carry the label 泡盛, if it was fermented from black-koji rice koji and water and distilled in a pot still. By class it is not shochu, and by label it can still be awamori.

Where it shows upDonan KubamakiHow strong is awamori?AwamoriOkinawa

Kokuto shochu黒糖焼酎

What is kokuto shochu, and is it rum?

Kokuto shochu is single-distilled shochu made from brown sugar and rice koji, and the Amami islands are the only place allowed to make it.

The rule is written in two places. Article 3 item 10 ニ of the Liquor Tax Act lists sugar of a kind set by cabinet order, rice koji and water as one raw-material set for single-distilled shochu, and names neither Amami nor kokuto. The National Tax Agency's basic circular on that item allows the sugar only within the area of the Oshima tax office in Kagoshima, and only with rice koji.

The Japan Sake and Shochu Makers Association traces this to 1953. On the islands' return to Japan that year the law classed Amami's sugar liquor as rum, and the makers won a special permission on one condition, rice koji. The association says rum is made by fermenting and distilling leftover sugar cane juice or molasses as a raw material, without rice koji. The association also describes kokuto shochu as light and refreshing, with the sweet scent of brown sugar, though the drink holds no sugar.

Counts of the distilleries differ. The association gives 27 and the Japan Tourism Agency 25. The association says Amami Kokuto Shochu was approved for registration as a regional collective trademark on 6 February 2009.

Where it shows upKokuto (brown sugar) shochuWhat is shochu similar to?Amami

Soba shochuそば焼酎

What is soba shochu?

Soba shochu is shochu made from buckwheat, and the first one was made in Miyazaki Prefecture in 1973.

The Japan Sake and Shochu Makers Association says buckwheat became a shochu base only in the 1970s, and that Miyazaki is the top producer of buckwheat shochu in Japan, with Nagano also known for it. Soba shochu is usually made with rice koji, because koji is hard to make from buckwheat. The first 100 percent buckwheat shochu came after a producer in Kyoto developed good buckwheat koji in 2007.

The association describes it as light and smooth, with a hint of sweetness and depth, and a white floral aroma with green notes.

Where it shows upWhat else shochu is made fromMiyazakiAll the bases

In the making

Kame甕

What is a kame jar?

A kame is a clay jar used to ferment shochu mash and to age shochu and awamori.

Satsuma Musou makes both its primary and its secondary mash in 500 to 600 liter kame set into the ground. The Kagoshima Prefecture Shochu Makers Association says one of Ogatama Shuzo's brewhouses has 150 kame of 600 to 800 liters buried in the ground, among the largest numbers in the prefecture. Hamada Shuzo's Denbeegura column says the mash of its Denbeegura brewhouse is fermented and stored in kame jars. Hombo Shuzo's Yakushima Denshogura page says sweet potatoes there are fermented in ceramic jars. Satsuma Shuzo's Meijigura site says its two Meijigura shochu, one with white koji and one with black koji, are made in kame-tsubo jars.

The association's report on Ogatama Shuzo gives the reason for burying them as a steady temperature, so the mash does not follow the air outside. Hombo Shuzo's Yakushima Denshogura page says the yeast living in the jars there supports its shochu production. A 2014 survey of retail bottles found about 2.1 times the imo shochu average of methionol in kame-tsubo products. Its two authors work at a distillery, so it shows a correlation and not what the jar does.

The Japan Sake and Shochu Makers Association says earthen kame are porous, carry minerals and give a distinct flavor, while stainless tanks hold volume without changing the spirit. Okinawa's regional tax office found that kame-stored kusu, not yet through shitsugi, scored higher for kame character and caramel-like notes, and lower for irritation, than bottle-stored kusu. A prefectural research center tested 72 samples stored since 1989 and found sotolon in the awamori stored in kame and none in the stainless or glass samples.

NRIB says the vanillin in aged awamori forms during storage from a compound that koji enzymes free from the rice, so the jar is not its source as a cask is for whisky. The Okinawa regional tax office study above inferred that kame storage and bottle storage age awamori into different qualities. Hombo Shuzo's discontinued Kame Maboroshi Tsubo was aged in kame, so check whether a label means kame for fermentation, for aging or for both.

Where it shows upSatsuma Bansei Kametsubo JikomiKagoshimaAwamoriOkinawa

Kabuto-gama兜釜

What is a kabuto-gama still?

Kabuto-gama is the helmet still, a still with a downward-pointing lid that holds cooling water.

The National Tax Agency's survey says old awamori stills were of the kabuto-gama and tsuburo types. It describes the kabuto-gama as a Chinese type, spread across China, Southeast Asia and Japan and still used in Yunnan and Southeast Asia. A lid that is convex downward sits on the steamer and holds cooling water, and the drips are caught in a bowl inside or led out through a bamboo or metal tube. In Japan it was found in Ryukyu, Satsuma, Kuma, Tsushima and Hachijo.

Hamada Shuzo at Kinzangura runs one. Its English page says the helmet kettle distillation unit has made a comeback. Its donburi shochu, a jar mash of all ingredients fermented about 12 days, is distilled in the helmet kettle, aged in the old gold mine and bottled at 32 percent.

The tax agency's survey says, citing Hagio, that awamori is held to have been made in the Ryukyu Kingdom by the late 15th century at the latest, and its chronology records Joseon giving a distilled spirit to Tsushima in 1404.

Where it shows upWhat is shochu: atmospheric and vacuum distillationKagoshimaImo (sweet potato) shochu

Ichiji and niji moromi一次もろみと二次もろみ

What are ichiji moromi and niji moromi?

Ichiji moromi is the first mash, made from koji, water and yeast, and niji moromi is the second, which adds the main raw material.

The first mash is koji rice and water, made in a tank or a kame. The Oita brewers association's chart adds yeast to it. The second is the first mash with the main raw material and water. It runs about two weeks and reaches about 14 to 19 percent alcohol.

NRIB gives one main aim of using black or white koji as citric acid, which makes the first and second mash acidic. Black koji makes far more of it than yellow koji, and the acid blocks spoilage bacteria, so fermentation is safe in warm regions.

The National Tax Agency's survey says shochu makers used a one-stage mash, donburi, until the middle of the Meiji era, then a two-stage mash, then today's primary and secondary mash. Hamada Shuzo still makes donburi shochu, putting koji, raw material, yeast and water in one jar and fermenting about 12 days before distilling.

Where it shows upWhat is shochu: koji color on the labelWhat is shochu: atmospheric and vacuum distillationKagoshima

Nigori and filtrationにごりと濾過

Why is my shochu cloudy?

Nigori is cloudiness in shochu, and the National Research Institute of Brewing traces it to oil from the raw material that cannot stay dissolved at a low temperature.

The National Research Institute of Brewing says shochu can turn white and cloudy in a refrigerator, because the oil it contains can no longer stay dissolved in the cold, and that warming it makes it clear again. Some products are cloudy to begin with because they hold a lot of oil. Shochu straight off the still holds oil from the raw material, and the usual step is to remove it by skimming or filtration before storage. A bottle stored cold can still cloud.

Unfiltered does not mean nothing was removed, since Matsunotsuyu skims excess fusel oil off its unfiltered bottle by hand over time. That bottle holds many oily components from the raw material and is a little cloudy, and the components can settle with time or in the cold. Hombo Shuzo's discontinued Suzugama Usunigori was distilled in a handmade tin worm still that retains the oil usually removed, and was slightly cloudy.

Where it shows upImo (sweet potato) shochuWhat is shochu: atmospheric and vacuum distillation

Imo varieties芋の品種

Which sweet potatoes is imo shochu made from?

Imo varieties are the named sweet potatoes that imo shochu is made from, and Kogane Sengan is the one most used.

NARO's 2014 catalog puts Kogane Sengan at more than 90 percent of the raw material of imo shochu, without a year or basis for the figure. It was registered in 1966 from a 1958 cross, bred by Sakai Kenkichi at the Kyushu Agricultural Experiment Station, and spread as a starch potato. Since 1992 it has been grown mainly for shochu. The Kagoshima association says it was developed for shochu while ALIC says it was bred as a starch potato, and we follow ALIC. In 2011 NARO called it the best-placed variety for shochu, and named grooves along the skin that spoil its look and poor keeping among its faults.

The Japan Sake and Shochu Makers Association says sweet potato varieties fall into categories sorted by color, including yellow, white, orange and purple. It calls Joy White the first sweet potato bred only for shochu. Kirishima Shuzo says Kuro Kirishima and Shiro Kirishima mainly use Kogane Sengan, and Akane Kirishima uses Tama Akane.

Purple is where the makers association and NARO disagree. The association names Ayamurasaki as its purple example and says its anthocyanin makes a shochu with an almost wine-like flavor. NARO, which bred both, says Ayamurasaki was bred for pigment and Murasaki Masari for shochu. A NARO Kyushu Okinawa Agricultural Research Center result sheet, in a passage on sweet potatoes with anthocyanin in the root and purple flesh, names Ayamurasaki as a pigment variety and Murasaki Masari as a shochu variety, with excellent raw-material traits but poor eating quality. MAFF's variety table lists both as high in anthocyanin and suited to pigment extraction, and says nothing of shochu for either. We follow the breeder. Kirishima Shuzo uses Murasaki Masari for Aka Kirishima.

Where it shows upImo (sweet potato) shochuKagoshimaMiyazaki

Koji麹

What do black, white and yellow koji mean on a shochu label?

Koji is rice, barley, sweet potato or another raw material grown with koji mold, and in shochu it turns the starch into sugar.

Most shochu is made with black or white koji, and some with yellow. The color names the mold. What sets them apart for a maker is citric acid. The makers association says black and white koji make it and yellow koji does not produce acidic compounds. The National Research Institute of Brewing says black koji makes large amounts of citric acid compared with yellow koji, and the National Tax Agency's Ryukyu standard says black koji makes more citric acid than other koji molds. Kirishima Shuzo uses black koji for Kuro Kirishima and Akane Kirishima, and white for Shiro Kirishima and Aka Kirishima.

Black koji came from Okinawa. The National Tax Agency credits its spread in Kagoshima sweet potato shochu to engineers including Genichiro Kawachi, who took up a post at the Kagoshima tax supervisory bureau in 1910. The Japan Sake and Shochu Makers Association dates its first use there to around 1912, and says black koji brings the raw material forward more than white does. In 1918 Kawachi isolated white koji, a mutant of black. The association calls it the most used koji in shochu. It gives a smooth, round flavor, and distilleries often prefer it because it keeps the facilities and work clothes cleaner.

Yellow koji, the first koji in most shochu areas, can bring out a fruity, floral aroma and needs care in warm regions, the association says. The fair competition code for single-distilled shochu has no text on koji at all. Article 4, paragraph 2 of the code says that a business that wants to show a term outside the code's list must show it clearly and in an orderly way so that consumers can understand it.

Where it shows upWhat is shochu: koji color on the labelWhat is koji and why does the color matter?Glossary: zenkoji

Zenkoji全麹

What does zenkoji, all-koji, mean?

Zenkoji, all-koji, is a mash made from koji, water and yeast with no other raw material, and in the sources it is awamori's method.

The National Tax Agency's standard for Ryukyu awamori calls the all-koji mash Ryukyu's own traditional method, handed down in Okinawa, and its only raw material is rice koji grown with black koji. The Japan Sake and Shochu Makers Association says awamori mash is black koji rice and water only, without the steamed rice other shochu adds.

In the Liquor Tax Act that is the sub-item for grain koji and water, item 10 ロ. Other honkaku shochu usually falls under item 10 イ, grain or potato with their koji and water. No source we read defines 全麹 as a label term for any other shochu.

Where it shows upGlossary: kojiWhat is shochu: awamoriAwamori

Multiple parallel fermentation並行複発酵

What is multiple parallel fermentation?

Multiple parallel fermentation is the koji's saccharification and the yeast's fermentation running at the same time in the same vessel.

In shochu it runs across two mashes. The first is koji, water and yeast, fermented for three to eight days at about 30 degrees Celsius to grow the yeast. The second adds the main raw material and water, and the main fermentation runs there for about two weeks. The Japan Sake and Shochu Makers Association puts the second mash at about 14 to 19 percent alcohol at the end, and NRIB at 14 to 20. A 2021 paper puts it as high as 15 to 20.

Beer and whisky do it in order. Malt enzymes saccharify first and fermentation follows as a separate step, NRIB says. The same paper calls that multiple sequential fermentation and puts the alcohol at its end at about 5 to 8 percent.

The term does not set shochu apart from sake. Hiroshima Prefecture's food technology center uses the same word, 並行複発酵, for sake mash. What it separates shochu from is beer and whisky.

Where it shows upGlossary: ichiji and niji moromiWhat is shochu: koji color on the labelIs shochu the same as sake?

Toji杜氏

What is a toji?

A toji is the head of the makers in a distillery, the person who directs and manages the whole of the making.

Sake uses the same word for the same job. The Japan Sake and Shochu Makers Association and NRIB write that sake is made by skilled brewers led by a toji. What differs is the groups. Sake toji belong to named home groups, and the National Tax Agency calls the Nanbu toji the biggest in Japan. The list of those groups that the association and NRIB print has none for Kagoshima, Miyazaki or Okinawa.

The tax agency names two shochu toji groups, both from Kagoshima: the Kurose toji, whose home is Kasasa, at the south of the Satsuma peninsula, and the Ata toji. Kagoshima Prefecture calls Kasasa the Kurose toji's birthplace.

The toji of Ohumi Shuzo, trained by a predecessor of the Kurose line, told the Kumamoto Regional Taxation Bureau that even among the Kurose toji each person thinks entirely differently.

Where it shows upKagoshimaImo (sweet potato) shochuIs shochu the same as sake?

Atmospheric and reduced pressure distillation常圧蒸留と減圧蒸留

What is the difference between atmospheric and reduced pressure distillation?

Atmospheric distillation boils the mash at normal pressure and reduced pressure distillation boils it under lower pressure. The association's main site, in English and in Japanese, gives about 85 to 95 degrees Celsius for the first and 45 to 55 for the second. Its guide site gives 90 to 100 and 40 to 50.

The Japan Sake and Shochu Makers Association says the high temperature of atmospheric distillation drives chemical reactions that make new compounds and carries components other than alcohol into the distillate, which tends to give a rich, full flavor of the base ingredient. Reduced pressure distillation lowers the boiling point, which reduces the reactions that disrupt floral aromas and the evaporation of flavor components, and gives a lighter flavor, often with floral or fruity aromas. Both are single distillations in a pot still.

A producer in Fukuoka Prefecture first developed a vacuum still for shochu in 1973. The association says many producers now use both methods.

Where it shows upHow a pot still and a continuous still differWhat each base tastes likeWhy is my shochu cloudy?

For what shochu is, how honkaku and korui differ and what the koji color on a label means, see What is shochu.