Skip to content

Learn/Basics

Korui and honkaku look like two traditions. Tax law draws the line between them by the still, and that line was in the law by 1940.

·

Honkaku and korui look like two traditions that grew up side by side, one in the pot still and one in the column, but the line between them comes from tax law. Korui (甲類) and otsurui (乙類) were the Liquor Tax Act's two classes of shochu until 2006, and honkaku is a label that one of them may carry.

The 1940 Act already has the two classes

The oldest law we could read that contains the split is Act No. 35 of 1940, the Liquor Tax Act. It was promulgated on 29 March 1940 and took effect on 1 April. Its tax table is Article 27.

Shochu is divided first by strength, with 45 percent or less as the first kind (第一種) and anything above 45 as the second (第二種). The first kind is divided again, into 甲, which is shochu made with a continuous still, and 乙, which is the rest.

In that text neither 甲 nor 乙 has the 36 percent cap that korui carries today, and both sit under the same 45 percent line. We have not confirmed the year that cap first appears.

The class set the rate

Article 27 counted volume in koku, and for shochu of 30 degrees or less it set the tax on the volume made at 48 yen per koku for 甲 and 45 yen for 乙. Each degree above 30 added 2.70 yen for 甲 and 2.60 yen for 乙. A second tax of 25 yen per koku applied when the shochu left the maker's premises, the same for both. Articles 83 and 84 set lower rates for shochu made in the Izu and Ogasawara islands and in Okinawa. The Acts of 30 April 1949 and 31 March 1950 rewrite Article 27 with a separate base rate for 甲類 and for 乙類, each with an amount added per degree above a set strength.

Under the 1940 rates in Article 27, the continuous still paid more at every strength up to 45 percent. Above 45 percent the Act set one rate for both.

Kirishima says 1953. The statutes say earlier.

Kirishima Shuzo's own history page dates the 甲 and 乙 split to a 1953 tax revision. A Nomunication article about Kirishima repeats it. The Acts of 1940, 1949 and 1950 already carry both classes.

Act No. 6 of 1953 is the current Act. Its Article 4 sorts shochu into 甲類 and 乙類 by still, as a rule of its own, while the 1940, 1949 and 1950 Acts make that split only inside the tax table. The classes kept those names until 2006.

We read the 1940 text on the Nagoya University Graduate School of Law database, which is a university copy, and we have not checked it against the official gazette of 29 March 1940 at the National Diet Library.

The National Tax Agency chronology of liquor tax lists an Act of March 1940 and does not mention the 甲 and 乙 split. We did not read any law from before 1940, so we cannot say whether 1940 created the split or kept an older one.

Honkaku is a label inside the single-distilled class

Honkaku is not a third class. The rule is Article 11-5 of the enforcement regulation of the 酒税の保全及び酒類業組合等に関する法律. It lets 本格焼酎 appear on single-distilled shochu that fits Article 3, item 10, イ to ホ of the Liquor Tax Act. The Act names a kind of still and gives no number of passes.

Those five are grain or potato with their koji and water, grain koji and water, sake lees, a designated sugar with rice koji, and the first of these with designated additions within a weight limit.

The National Research Institute of Brewing says of honkaku that “nothing is added except for water,” while the Act lets korui carry added sugar and other designated items within a limit. Our honkaku and korui section has the rest.

Kirishima says it proposed honkaku because 乙 read as the lesser kind

Kirishima Shuzo says the problem was the characters. 甲 was called new-style shochu and 乙 old-style, and because 甲乙 has long ranked things in Japanese, 乙 shochu read as the old, lesser kind.

Its history page says that in 1957 the second-generation president, Junkichi Enatsu (江夏順吉), proposed at the 九州旧式焼酎協議会, the Kyushu council for old-style shochu, in Hitoyoshi, Kumamoto, that 乙 shochu be allowed to say honkaku. It also has him using the word on signs from 1958, and a Ministry of Finance ordinance recognizing it in April 1962. All three dates come from the company's account. No law text or National Tax Agency page we read confirms them.

Nomunication, writing about Kirishima, agrees on 1958 and 1962 and gives 1959 for the proposal. An AIST paper sets out the stages of the honkaku industry in a table and puts the label in the row for the 1970s boom. The regulation's supplementary provisions record changes to Article 11-5 that applied from 1 April 2000, 1 May 2001, 1 November 2002 and 25 December 2015. None of them says when 本格焼酎 was first allowed.

We do not know the first year honkaku was permitted on a label. The regulation's supplementary provisions also list a Ministry of Finance ordinance that took effect on 1 April 1962, the month Kirishima gives, and the National Tax Agency chronology lists a major revision of the Act that April, including its classification of liquors, but neither names 本格焼酎. The official gazette is where to check, and we have not.

The names changed in 2006 and 2017

From 1 May 2006, 甲類 was renamed 連続式蒸留しょうちゅう, below 36 percent, and 乙類 was renamed 単式蒸留しょうちゅう, 45 percent or less. From 1 April 2017 the names are written in kanji: 連続式蒸留焼酎 and 単式蒸留焼酎. Hiragana is still allowed on labels.

The regulation still permits the old names, 焼酎甲類 and 焼酎乙類, on labels.

On the bottle, read the class name

A single-distilled label reads 単式蒸留焼酎 or 焼酎乙類, and if the shochu qualifies, it may show 本格焼酎 in place of the item name. A continuous-still label reads 連続式蒸留焼酎 or 焼酎甲類. The korui page lists the bottles we hold.

ホワイトリカー, white liquor, is permitted for both classes. The same regulation requires a bottle that uses the name to show ① if it is continuous-still and ② if it is single-distilled.

The name white liquor does not tell you the still, so on those bottles read the circled number.

Sources

Go further

Send this article

If something here is wrong, say so through the contact page and we will fix it, with the source that corrected us.